UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
MÉDECINE LÉGALE
Merci.
Eh bien...
les coups de couteau, les entailles aux yeux...
- On dirait le même tueur. - Heure de la mort ?
Difficile à dire à cause du froid. Quelques jours, je dirais.
Ce pourrait être la première victime.
Vu les éclaboussures de sang et les marques sur ses chaussures,
il a dû la traîner alors qu'elle était encore vivante.
Le premier coup de couteau a été donné là-bas.
Mais son sang s'est répandu sur une plus grande surface
que les autres scènes de crime.
Il la poignarde dans l'entrée...
et la traîne jusqu'ici alors qu'elle se vide de son sang.
Pourquoi ?
On dirait qu'il s'est assis par là après coup.
Pour la regarder mourir ?
Non.
C'est cette pièce.
Quoi ?
Elle devait mourir ici.
Cet endroit doit avoir une signification particulière.
Kata.
On doit transférer le corps à Reykjavík
et demander à Míró de prendre le premier vol.
Il serait temps que l'Islande ait son propre légiste.
Elle doit dégeler, il faudra attendre de toute façon.
C'était Hákon. Il a un témoin à la ferme voisine.
Bon sang ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous connaissiez Brynja ?
Non, pas personnellement.
Elle passait en voiture pour aller à Valhalla.
Elle y faisait de longues marches.
Pouvez-vous nous parler de Valhalla ?
Je n'en sais pas grand-chose.
Ce ne devait pas être un endroit recommandable.
Ça a dû être l'enfer pour ces pauvres garçons.
Ma fille m'a dit avoir vu deux voitures passer l'autre jour.
Je n'y ai pas songé jusqu'à ce que j'apprenne ce qui s'est passé.
Pálína a un léger retard mental, il faut être patiente avec elle.
Je vais chez Brynja.
Pálína, ma chérie. Il y a des gens qui veulent te voir.
Ils s'appellent Kata et Arnar.
Ils sont venus de Reykjavik.
Ils aimeraient te parler de ce que tu m'as raconté l'autre jour.
Tu te rappelles ?
Elle est un peu timide avec les inconnus.
Je peux ?
Oui, bien sûr.
Salut. Je m'appelle Kata.
Dis donc, tu es douée !
Tu as dessiné tout ça ?
Tu veux bien me répéter ce que tu as dit à ta maman ?
À propos de ce que tu as vu ?
Tu pourrais nous faire un dessin ?
Merci.
C'est une jeep ?
Bien. Tu as vu autre chose ?
C'est une autre jeep ?
Non, c'est une petite voiture.
Celle du tueur ?
On ne peut pas utiliser ça comme signalement.
Sans blague ?
Combien existe-t-il de petites voitures grises ?
C'est mieux que rien.
- Si la petite dit la vérité. - Vous êtes un sacré optimiste.
L'alibi de Ragnar tient la route.
Il était en Espagne quand Brynja a disparu.
Ragnar est innocent.
Bon, je vais aux archives municipales.
Et pour les garçons de Valhalla ?
On s'y met.
Je vérifie la base de données.
- C'est Arnar ? - Oui.
- J'ai à lui parler. - Erlingur veut vous parler.
Arnar, je n'arrive à accéder qu'à une caméra là-bas.
Et ?
J'ai besoin d'avoir accès aux caméras privées.
Attendez. Hákon ?
Pouvez-vous aider Erlingur à accéder à la vidéosurveillance privée ?
Bien sûr !
Hákon vous rappellera.
Super, merci.
Alors ?
Personne n'a vu de voiture grise. Je continue à me renseigner.
Je ne comprends pas.
Brynja était...
si polie et gentille.
Elle n'a jamais causé d'ennuis.
La ville est sous le choc. Les gens sont terrifiés.
Qui tuerait une vieille dame ?
Oui. Désolé.
Allez-y.
Je recontacterai votre collègue.
Valhalla était sous administration locale, mais financée par l'État.
J'ignore si les fichiers sont numérisés.
Ils doivent être au sous-sol.
Oui. Cinquième rangée.
Puis-je les voir ?
Certainement.
- Vous connaissiez Brynja ? - Tout le monde se connaît à Borgarnes.
- Vous étiez amies ? - Amies ? Non.
- Pourquoi ? - On a eu des histoires.
J'ai menacé de la poursuivre lorsqu'elle travaillait à l'hospice.
Pour quoi ?
C'était une aide-soignante qui négligeait ses patients, mon père y compris.
Il a fini à l'hôpital. J'aurais dû insister davantage.
Voilà. Cinquième rangée.
Les dossiers ne sont plus là.
Les archives sur Valhalla ont été envoyées au ministère de la Justice.
Je demanderai à Helga de le contacter pour qu'on nous les envoie.
Arnar ?
Oui.
Je passe vous chercher ?
On en reparle tout à l'heure.
Écoutez. Le propriétaire est à côté. Que suis-je censé lui dire ?
Je dois savoir quel genre de compression vidéo il utilise.
Si c'est du H.264, MPEG-4 ou MJPEG. Il faut vous connecter au serveur
- ou utiliser une clé USB. Vous en avez ? - Attendez.
Une seconde. Je n'y comprends absolument rien.
Je vous le passe. Un instant.
Il veut vous parler de vos caméras de surveillance.
Oui, bien sûr.
- Allô ? - Mon collègue n'y comprend rien.
Vous utilisez du H.264, MPEG-4
- ou MJPEG pour la compression ? - Non.
- Alors, il faut se connecter... - Je comprends pas.
...au serveur avec une clé USB. Il y a un fichier sous le disque C...
Il veut vous reparler. Je crois qu'il est un peu spécial.
- Rebonjour. - Il faut trouver le fichier.
Ça ne passe pas. Il doit être sous le disque C, à moins que...
- Peut-être que vous devriez venir. - Venir ? Je n'ai pas le temps.
- Tiens la porte. - Tu es sûr de toi ?
Quelqu'un arrive.
Je fais quoi ?
- Je la tiens ? - Ça va. On en a pour une minute.
Vous faites quoi ?
Vous pouvez répéter ça ?
La photo est évidemment la clé.
Hugrún cherche des empreintes sur la photo trouvée chez Ómar.
On a besoin de l'autre photo rapidement.
Allô ?
Kata ? Arnar ? Vous êtes là ?
Répondez. Allô ?
Oui, on est en route.
Þór a-t-il reçu une photo ?
On se renseigne. On demande à Íris.
Qu'a dit le ministère de la Justice ?
Ils ont les archives de Valhalla.
Il y a eu un rapport sur ces foyers de garçons, il y a quelques années.
- Peut-on le consulter ? - Oui. Ils l'enverront dans la journée.
J'ai parlé à l'homme qui l'a supervisé.
Pétur Alfreðsson, le procureur général. Il va rassembler toutes les données...
- On en reparle à notre retour. - Je n'ai pas terminé. Je disais...
- On peut se parler ? - Je n'ai pas le temps.
Maintenant.
Qu'y a-t-il ?
Vous n'avez pas le droit de me raccrocher au nez.
Quoi ?
Vous savez de quoi je parle. Je suis responsable de cette enquête.
Je veux être mise dans la boucle, j'espère que c'est clair ?
Compris ?
Bien.
Pétur est en route.
Pétur qui ?
Le procureur général.
Vous avez supervisé ce rapport ?
Oui. J'étais à la tête de la commission d'enquête à l'époque.
Je crois que le titre résume bien le contenu du rapport.
Tous les foyers du pays ont été inspectés.
Tous. Y compris Valhalla.
- Vos conclusions sur Valhalla ? - Un foyer exemplaire.
- Rien à signaler ? - Non.
N'est-ce pas inhabituel, vu nos antécédents ?
On a tendance à oublier que la plupart d'entre eux étaient bien gérés.
Il en va de même pour Valhalla, selon le rapport.
La partie sur Valhalla est moins développée.
Le foyer de Valhalla n'a été exploité que de début 1986 à 1988.
Les autres foyers l'ont été pendant des décennies.
Une photo prise à Valhalla montre 12 pensionnaires,
mais seulement quatre hommes sont cités.
La plupart d'entre eux étaient peut-être réticents à parler.
C'est inhabituel, non ?
- Je n'en sais rien. - Comment ça ?
On m'a seulement demandé de commenter ce rapport.
L'inspecteur général a laissé entendre que Valhalla était lié à ces meurtres.
Vous ne voyez aucun lien ?
Je n'ai aucune raison de commenter une enquête pour meurtre
dont je ne sais rien.
Que des conneries !
- Katrín ! - Ces personnes ont été assassinées.
On ne me fera pas croire que ce n'est pas lié à Valhalla.
Quoi qu'en dise ce rapport.
Kata. Tout va bien ?
Oui.
Vous ne vous laissez pas atteindre.
Non.
Bien. Il ne faut pas.
Vous faites du bon boulot.
On fait tous de notre mieux.
C'est dingue cette histoire ! Vous avez des pistes ?
Je ne peux pas en parler.
Je sais, c'est fou. Ma mère ne veut plus quitter la maison.
J'ai parlé à Kári.
Alors ?
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Et cette histoire de bagarre et de vidéo ?
Ce n'était rien de grave.
Et il ne savait rien sur la vidéo.
Il n'y a pas de raison de s'en faire.
Je suis heureux de l'apprendre. Merci de m'avoir prévenu.
Pas de problème.
À bientôt.
C'est ça. Tiens-moi au courant. Et bonne chance.
Merci.
Svenni, pouvez-vous m'appeler un taxi ?
Que veux-tu, Laufey ?
Je voulais te voir.
Leifur sait que tu es là ?
Tu as lu ma lettre.
Il paraît que tu es allé voir papa.
Tu me manques.
Je pense que Jóna aimerait connaître son oncle.
Je n'ai plus rien à vous dire.
Il y a cinq jours ? Oui, j'étais là. Je suis parti tôt le matin.
- Vous avez des caméras ? - Bien sûr.
Il y en a une qui pointe par là ?
Oui.
Je dois voir l'enregistrement.
C'est la caméra en face de la jetée.
Bien.
Pouvez-vous rembobiner ?
On peut voir à partir de là ?
C'est une agression ?
- Vous pouvez rembobiner ? - Bien sûr.
Arrêtez. Juste là.
Il a jeté un truc ?
Tenez.
Ça prouve que Þór connaissait le tueur.
Comme Ómar et Brynja.
Oui.
Leur seul lien est Valhalla. Ils y ont tous travaillé.
On dirait.
Il va falloir parler à tous les garçons qui étaient dans ce foyer.
Hugrún ?
PAS DE CORRESPONDANCE
- Et la base de données d'Interpol ? - Non. Ça n'a rien donné.
Ça correspond aux blessures ?
Oui, la longueur et la largeur correspondent aux plaies.
Les empreintes sur la photo sont utilisables ?
Hélas, non.
Þór n'a pas reçu de copie ?
Pas d'après Íris.
Ça a pu être envoyé à son ex-femme.
Je vous appelle dès que j'ai les résultats.
J'attendrai.
C'est quoi ?
ISLANDE GÉNÉTIQUES
On a lancé une base de données génétiques.
Les élus, les policiers, etc.
Si jamais on en a besoin.
L'ex-mari de Kata travaille pour la société en charge du projet.
C'est bien du sang humain. On devra le comparer à celui des victimes.
- Quel délai on a ? - Je l'envoie à Oslo.
Si vous les secouez, on peut avoir les résultats dès demain.
Je m'en charge.
Où est Kata ?
Soyons parfaitement clairs.
Vous ne pouvez pas manquer de respect envers ceux qui nous assistent.
Manquer de respect ?
Vous avez lu le rapport.
C'est bâclé. C'est un ramassis de foutaises.
Ça n'a aucun rapport. Votre comportement est inacceptable.
J'ai appelé Pétur pour m'excuser en votre nom et celui du département,
- et le remercier de son aide. - Seigneur.
Katrín ! Si ça se reproduit,
je nomme Arnar en charge de l'enquête.
Pardon ?
On ne peut se permettre de saboter l'enquête à cause de votre tempérament.
Compris ?
Oui.
Bien.
Ce sera tout.
Où en est-on ?
Jóhann Agnarsson est mort d'une overdose il y a neuf ans.
Bjarni Viktor Kjartansson s'est pendu, il y a quinze ans.
Valhalla n'était pas si exemplaire.
Quatre noms et deux morts.
Pourquoi est-ce si difficile de les retrouver ?
Je ne suis pas allée plus loin.
Tu as les coordonnées de ces deux-là ?
Retrouve-les. Je dois leur parler.
Je m'en occupe.
- Un peu d'eau ? - Merci.
Allons-y.
J'essaie de retrouver Viðar Jónsson.
- Je continue les recherches. - Pas de problème.
Excusez-moi de vous déranger. Je suis Dísa Geirsdóttir de la police.
J'essaie de contacter Viðar Jónsson, votre voisin.
Il ne vit pas dans l'appartement juste en dessous ?
RAPPORT D'INCIDENT
Merci. Au revoir.
Hugrún ? J'ai contacté mes collègues en Norvège. Ça ne va plus tarder.
Ici la police. Esther Jónsdóttir ?
Elle est là ?
Tu es Fannar ?
Oui.
Bonjour.
Arnar, je travaille sur l'affaire qui concerne ton père.
Ta mère est là ?
Elle dort.
Peux-tu la réveiller ? Je dois lui parler.
Maman.
Réveille- toi.
Il y a un policier qui veut te parler.
Maman ?
Quand elle dort, impossible de la réveiller.
C'est rien.
Écoute.
Peux-tu lui demander de m'appeler à son réveil ?
Une petite question.
Ton père recevait du courrier ici ?
Vraiment ?
Je peux voir ça ?
Valkyrie, c'est bien ?
Pas mal.
J'ai joué à EVE pendant des années.
Vous voulez essayer ?
Non, ça ira.
Une autre fois.
Cool.
Tu jouais avec ton père ?
Et voilà.
Je peux ?
Oui.
C'est arrivé quand ?
Y a quelques semaines.
C'est une photo.
Tu as regardé ?
Tu as reconnu ton père ?
Oui.
- Tu en reconnais d'autres ? - Non.
Ton père avait-il des ennemis ?
Je ne pense pas.
Bon.
Mais il y a eu ce type qui a attaqué papa au centre commercial.
- Comment ça ? - Il lui a crié dessus et l'a menacé.
Quand ça ?
Il y a environ deux ou trois semaines.
Et si tu me montrais comment ça marche, finalement ?
- On presse ici pour avancer. - D'accord.
- Maintenez ce bouton enfoncé. - D'accord.
Là, on descend.
Bien.
Essayez. Ça, c'est l'accélérateur.
On recule un peu. Allez-y. Il faut appuyer ici pour avancer.
Je vois.
C'est moi. Vérifiez les caméras du centre commercial,
en remontant sur deux ou trois semaines. Et repérez Þór.
Et que la Protection de l'enfance se penche sur le cas de Fannar Þórsson.
Merci. À plus tard.
Kata, ça va ?
Quoi ? Oui.
Tu es sûre ?
J'ai juste besoin d'une pause.
Tu ne te surmènes pas au moins ?
Je fais de longues journées.
Kata, je vois bien que quelque chose te tracasse.
Que ferais-tu si le petit Óli avait de mauvaises fréquentations ?
Plus tard dans sa vie.
Comment ça ?
Si tu savais que quelque chose s'était passé...
Je sais pas.
Il est arrivé quelque chose à Kári ?
Non.
Enfin, si. Il s'est bagarré au lycée, et je ne sais pas comment réagir.
J'ai failli avoir une attaque. J'ai cru qu'il y avait eu un drame.
Ne t'inquiète pas. C'est une phase que les garçons doivent traverser.
Ce sont les hormones.
Mais tu ferais n'importe quoi pour aider ton fils, non ?
Évidemment.
Exactement.
Vous voilà.
J'ai trouvé une photo chez l'ex de Þór.
Fantastique.
Puisque vous êtes là, suivez-moi.
Les trois courriers ont été envoyés depuis Mjódd il y a trois semaines.
Erlingur vérifie la vidéosurveillance du coin.
Regardez.
Une voiture grise a heurté la clôture devant le Valhalla.
La fillette n'avait pas dessiné une voiture grise ?
- Un des feux arrière est cassé. - Si Brynja est la première victime,
on doit rechercher cette voiture.
On a trouvé les coordonnées de Benedikt et Viðar.
On s'y prend comment ?
C'est-à-dire ?
On commence par Viðar ou Benedikt ?
- On en prend chacun un ? - Bien.
- Lequel vous prenez ? - Viðar.
Bonjour, Viðar.
On s'est parlé au téléphone. Je suis de la section criminelle.
Je dois vous poser quelques questions
à propos d'une affaire.
Pouvez-vous me parler de Valhalla ?
Comment étiez-vous traités ?
Je sais que ça fait longtemps,
vous avez peut-être oublié, mais ça nous serait vraiment utile.
Comment on nous traitait ?
Ça dépendait du jour et de leur humeur.
Certains étaient battus sévèrement, d'autres moins.
C'est ce que vous voulez entendre ?
Savoir qu'ils m'ont cassé le bras pour avoir renversé un verre ?
Ou qu'ils m'ont enfermé quand mes parents sont venus me voir pour mon anniversaire ?
Et qu'on leur a dit que je faisais du cheval ?
Ou le soir, quand ils choisissaient un garçon...
Où était la police ? Et la Protection de l'enfance ?
Où étiez-vous ?
- Je n'étais pas... - Et tout va pour le mieux maintenant ?
J'ai tout raconté dans le rapport, et qu'est-ce que ça a donné ? Rien !
Je peux vous montrer une photo ?
On est tous là. Au complet.
Jeunes et cons.
Vous rappelez-vous de certains noms ?
Tommi. Il passait son temps à fuguer.
J'aurais dû m'enfuir avec lui.
Êtes-vous toujours en contact ?
Avec Tommi ?
Il a disparu.
- Quand ça ? - À l'époque de Valhalla.
Vous souvenez-vous de son nom de famille ?
Non, on l'appelait juste "Tommi".
Certains ont cru qu'il avait pu rejoindre la ville. Mais j'en doute.
Il a dû tomber dans une crevasse.
Il s'est volatilisé.
J'ai appelé la police il y a quelques jours.
- Que voulez-vous dire ? - J'ai appelé.
J'ai attendu jusqu'à ce que ça coupe. Alors, j'ai rappelé. Et j'ai attendu.
Et puis, une femme a noté mon numéro.
Votre système n'est pas très efficace.
Il vous a fallu une semaine pour arriver ici ?
J'ai dit que j'avais des informations sur Valhalla.
Voulez-vous m'en parler maintenant ?
Vous voulez la vérité ?
Tout le monde marche sur des œufs autour de moi à cause de cette histoire.
Mais je suis soulagé que quelqu'un ait décidé d'éliminer ces gens-là.
Pourriez-vous me dire où vous vous trouviez les 8, 14 et 15 novembre ?
Ici.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Bien sûr.
Mes collègues vous le confirmeront.
Vous avez déjà vu cette photo ?
Valhalla.
L'enfer sur Terre.
Vous vous souvenez de leurs noms ?
Jói, Hlynur.
Tommi.
Des noms de famille ?
Non.
On était gamins.
Et le personnel ?
Þór.
Ómar.
Et Brynja.
Ah oui...
et puis Gummi.
Gummi ?
Oui, il y a travaillé quelques mois.
Gummi était le seul à bien nous traiter.
Est-il sur cette photo ?
Non.
C'est lui qui la prenait.
- Je n'ai pas pu tout passer en revue. - Ça ne fait rien.
Mais dis-moi, il ne portait pas une veste verte quand on l'a retrouvé ?
Si.
C'est pas vrai.
Ces ossements seraient ceux de ce garçon ?
Hé, vous n'allez pas le croire.
Kata. Il y avait un autre employé.
Quelqu'un d'autre travaillait à Valhalla.
On doit le trouver rapidement.
Sous-titres : Nicolas Miot